1
00:00:05,000 --> 00:00:06,403
SeaQuest.
2
00:00:06,472 --> 00:00:09,209
Este é o Caranguejo Marinho 1
no seu dial FM.
3
00:00:09,449 --> 00:00:13,053
Estamos nivelando
a 3.300 pés. Por favor confirme.
4
00:00:14,166 --> 00:00:18,946
Negativo, Caranguejo Marinho 1.
Eu mostro a você 3.299 pés.
5
00:00:19,485 --> 00:00:23,124
São 3.299, não 3.300.
6
00:00:23,434 --> 00:00:27,278
Escolha, escolha, escolha 35.000 pés
do oceano e estou fora por um.
7
00:00:27,348 --> 00:00:29,150
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou compensar...
8
00:00:29,221 --> 00:00:31,091
no paralelo
parte de estacionamento do teste.
9
00:00:31,161 --> 00:00:32,655
Agora, como é que isso
trabalhar novamente em colinas?
10
00:00:32,734 --> 00:00:35,404
Leme para dentro ou para fora
do recife?
11
00:00:41,968 --> 00:00:43,131
Cátia?
12
00:00:43,875 --> 00:00:45,574
O que você está fazendo?
13
00:00:47,287 --> 00:00:49,386
Você está fazendo algo,
não é?
14
00:00:49,462 --> 00:00:52,131
Ah, tenente,
Estou dirigindo agora.
15
00:00:58,361 --> 00:00:59,730
Você quer ajuda para se preparar...
16
00:00:59,799 --> 00:01:01,236
para a proficiência UEO
Exercícios?
17
00:01:01,305 --> 00:01:02,400
Vou ajudar.
18
00:01:02,476 --> 00:01:06,583
Você quer agir de forma fofa, guarde isso para
Capitão Clayton, o Inspetor da UEO.
19
00:01:07,929 --> 00:01:09,229
Não é engraçado.
20
00:01:09,803 --> 00:01:12,506
Katie, isso não é engraçado.
Você sabe o que isso faz comigo.
21
00:01:12,579 --> 00:01:14,643
Você quer dizer aquela coisa de náusea?
22
00:01:16,393 --> 00:01:17,728
Sinto muito.
23
00:01:19,739 --> 00:01:20,800
Ok.
24
00:01:22,315 --> 00:01:23,911
Aqui está o procedimento.
25
00:01:23,987 --> 00:01:26,018
Sem luzes, sem energia.
26
00:01:27,366 --> 00:01:31,336
Estabilize sua embarcação,
suba até 1.500 pés.
27
00:01:31,716 --> 00:01:33,449
Mantenha sua posição aí.
28
00:01:33,723 --> 00:01:35,696
Tudo bem, eu posso fazer isso.
29
00:01:55,971 --> 00:01:57,100
Cátia?
30
00:01:59,483 --> 00:02:01,514
Ben, o que está acontecendo
lá embaixo?
31
00:02:05,339 --> 00:02:06,604
Ah, droga.
32
00:02:07,948 --> 00:02:11,050
Ah, droga! Oh, droga, droga, droga.
33
00:02:23,471 --> 00:02:25,707
"Agora eu me deito para dormir
Rogo ao Senhor que minha alma guarde
34
00:02:25,780 --> 00:02:28,186
"Se eu morrer antes de acordar
Rogo ao Senhor que minha alma leve"
35
00:02:28,255 --> 00:02:29,247
Amém.
36
00:02:31,367 --> 00:02:33,841
Caranguejo Marinho 1. Entre,
Caranguejo Marinho 1.
37
00:02:36,686 --> 00:02:39,663
Ben? Bem?
38
00:02:57,997 --> 00:02:59,468
Século 21.
39
00:02:59,536 --> 00:03:02,810
A humanidade colonizou o último
região inexplorada da Terra...
40
00:03:02,881 --> 00:03:04,044
o oceano.
41
00:03:04,119 --> 00:03:07,964
Como capitão do seaQuest e
sua tripulação, nós somos seus guardiões.
42
00:03:08,034 --> 00:03:10,531
Para abaixo da superfície
reside o futuro.
43
00:03:57,246 --> 00:04:00,747
Sea Crab pousou e travou.
Coleiras de bloqueio seguras.
44
00:04:02,332 --> 00:04:05,400
Equipe de manutenção B
reporte-se ao Docking Bay 3.
45
00:04:05,911 --> 00:04:09,219
Tenente. Krieg, espere um minuto,
por favor. Já vou aí.
46
00:04:10,026 --> 00:04:12,330
Ok, é aqui que podemos ter
o problema.
47
00:04:13,338 --> 00:04:14,535
Agora o que eu quero de você
fazer é...
48
00:04:14,609 --> 00:04:17,849
Quero que você verifique os contatos
de todos os circuitos de suporte à vida...
49
00:04:17,922 --> 00:04:19,758
e depois refaça os pacotes de óleo.
Uh-huh.
50
00:04:20,130 --> 00:04:23,369
Clayton provavelmente testará
a 4 graus centígrados.
51
00:04:31,371 --> 00:04:33,902
Você acha que talvez agora você possa
me conte o que aconteceu lá fora?
52
00:04:33,980 --> 00:04:35,178
Nada.
53
00:04:35,252 --> 00:04:38,662
Uma corrente, provavelmente. Deve ter
houve algum tipo de corrente de retorno.
54
00:04:38,764 --> 00:04:40,669
As correntes não se movem
a maneira como você estava se movendo.
55
00:04:40,738 --> 00:04:42,871
É um grande oceano
lá fora...
56
00:04:44,050 --> 00:04:48,727
e talvez ainda haja alguns
coisas que você e eu não entendemos.
57
00:05:18,475 --> 00:05:22,046
Eu preciso de um favor. Sem problemas.
Apenas esclareça isso com Clayton.
58
00:05:22,122 --> 00:05:24,494
Ele me fez correr
varreduras de biomassa agora.
59
00:05:24,564 --> 00:05:26,230
Passei a última hora
em um caranguejo.
60
00:05:26,304 --> 00:05:30,251
Preciso saber se o WSKRS escolheu
inventar qualquer coisa, você sabe, incomum.
61
00:05:30,319 --> 00:05:33,991
Um biológico, talvez? Um biológico?
Tipo, algo vivo?
62
00:05:34,300 --> 00:05:36,136
Sim, algo vivo.
63
00:05:36,709 --> 00:05:38,009
Quão incomum?
64
00:05:38,080 --> 00:05:41,547
Um 10.
Um biológico 10 incomum.
65
00:05:42,497 --> 00:05:44,630
Desculpe. Não, espere um minuto.
66
00:05:46,344 --> 00:05:48,945
Clayton me fez fazer exercícios
com Júnior e mãe.
67
00:05:49,020 --> 00:05:51,689
O credor pode ter visto algo
quando eu não estava monitorando.
68
00:05:51,763 --> 00:05:54,740
Quer que eu verifique a memória dele?
Obrigado.
69
00:05:57,150 --> 00:05:58,746
Vamos, seaQuest.
70
00:05:59,559 --> 00:06:01,532
Você está na hora de Clayton agora.
71
00:06:01,600 --> 00:06:03,596
Vamos,
este é um exercício de resgate na água!
72
00:06:03,674 --> 00:06:04,837
Dez segundos.
73
00:06:04,911 --> 00:06:06,439
Vamos.
74
00:06:08,190 --> 00:06:09,285
Vamos, pessoal.
75
00:06:09,361 --> 00:06:14,141
Alferes, temos que estar na água, em
formação, dentro de três minutos.
76
00:06:15,618 --> 00:06:16,986
Vinte segundos.
77
00:06:26,256 --> 00:06:27,955
Gigolô do mar.
78
00:06:28,966 --> 00:06:31,270
Presumo que estamos conversando
sobre os peixes.
79
00:06:31,341 --> 00:06:33,406
É membro de
a família de pescadores.
80
00:06:33,482 --> 00:06:36,151
O macho se liga
a fêmea para o resto da vida.
81
00:06:37,028 --> 00:06:38,762
Deixa ela fazer todo o trabalho.
82
00:06:39,504 --> 00:06:42,036
Não muito diferente do relacionamento
esse contingente científico...
83
00:06:42,114 --> 00:06:45,353
tem com os militares do
sua nave, não é, Capitão Bridger?
84
00:06:45,426 --> 00:06:49,132
Exercício de proficiência 7-7404!
85
00:06:49,207 --> 00:06:53,883
Sua hipótese: Veículo
angústia, localização e recuperação.
86
00:06:55,128 --> 00:06:58,630
Prepare-se para seguir meu comando.
São dois minutos, Sr. Ford!
87
00:06:58,708 --> 00:07:02,084
Já vi uma organização melhor
em um balé aquático com cauda doce.
88
00:07:03,057 --> 00:07:04,551
Se eu me lembrar
o manual, capitão...
89
00:07:04,629 --> 00:07:07,903
qualquer coisa menos de três minutos para
esta broca é considerada excelente.
90
00:07:07,974 --> 00:07:10,609
Os homens do Comandante
ainda não estão molhados, capitão.
91
00:07:13,260 --> 00:07:14,492
2:15.
92
00:07:16,439 --> 00:07:18,469
Conclua a preparação e avance.
93
00:07:25,171 --> 00:07:27,772
Um sonar natural para
operações de resgate.
94
00:08:10,536 --> 00:08:11,631
2:53.
95
00:08:12,878 --> 00:08:15,787
Parabéns, Comandante.
Obrigado, senhor.
96
00:08:27,130 --> 00:08:29,570
Seu golfinho era
fora da formação.
97
00:08:45,798 --> 00:08:47,999
Tenente? Sr.
98
00:08:54,162 --> 00:08:55,257
O que você encontrou?
99
00:08:55,333 --> 00:08:58,401
O credor está posicionado a 300 metros do
norte. Você foi para o sul no Caranguejo...
100
00:08:58,478 --> 00:09:00,074
foi bem fundo também.
101
00:09:00,150 --> 00:09:02,854
E Loaner não atendeu
algum produto biológico ao norte?
102
00:09:02,927 --> 00:09:04,398
Alguma coisa incomum?
103
00:09:04,466 --> 00:09:07,705
Grande contagem de mahi-mahi?
Não, mais alguma coisa?
104
00:09:07,812 --> 00:09:09,009
Não, nada.
Você tem certeza?
105
00:09:09,083 --> 00:09:10,783
Sim. Tenho certeza.
Verificou todos os programas?
106
00:09:10,856 --> 00:09:12,121
Tenho certeza.
107
00:09:12,529 --> 00:09:15,837
Você está bem, tenente?
Sim, estou bem.
108
00:09:17,446 --> 00:09:18,940
Estou bem.
109
00:09:19,889 --> 00:09:23,162
Tudo bem, vá embora. Obter
fora daqui. Dispensado, vá.
110
00:09:25,074 --> 00:09:28,611
Não, espere. Preciso contar para alguém.
Pode muito bem ser você.
111
00:09:30,327 --> 00:09:31,559
Sentar.
112
00:09:32,501 --> 00:09:33,698
Onde?
113
00:09:34,944 --> 00:09:36,039
Abaixo.
114
00:09:39,093 --> 00:09:40,153
Aqui.
115
00:09:44,412 --> 00:09:45,473
Sentar.
116
00:09:49,665 --> 00:09:50,965
Tudo bem.
117
00:09:51,838 --> 00:09:55,112
O que estou prestes a lhe contar
não sai desta sala.
118
00:09:55,687 --> 00:10:00,032
Você não conta a ninguém. Entendi?
É você, entendeu?
119
00:10:00,102 --> 00:10:01,539
A única pessoa
Estou contando.
120
00:10:01,607 --> 00:10:03,911
Então, se alguém descobrir
Eu vou saber.
121
00:10:03,984 --> 00:10:05,044
Como vou saber?
122
00:10:05,121 --> 00:10:07,790
Porque você é o único cara que eu sou
confiando nessas informações.
123
00:10:07,864 --> 00:10:11,537
Você entende? Você é o
única pessoa que posso...
124
00:10:22,049 --> 00:10:23,885
Você já conheceu...
125
00:10:24,959 --> 00:10:27,400
Quero dizer,
estava absolutamente certo...
126
00:10:28,706 --> 00:10:30,645
que você ia morrer?
127
00:10:33,323 --> 00:10:36,790
Tem certeza de que não deseja discutir
isso com um padre ou algo assim?
128
00:10:36,870 --> 00:10:39,573
Eu olhei pela janela
e eu vi isso...
129
00:10:41,285 --> 00:10:43,282
coisa vindo direto para mim.
130
00:10:44,498 --> 00:10:47,634
Estava... Estava escuro. eu
não sei de onde veio.
131
00:10:47,709 --> 00:10:49,180
Não sei o que foi.
132
00:10:49,248 --> 00:10:51,952
Mas eu só me lembro de pensar
para mim mesmo, "Ben...
133
00:10:53,497 --> 00:10:55,367
"você está prestes a morrer. "
134
00:10:55,805 --> 00:10:58,406
Como era?
Não sei.
135
00:10:59,653 --> 00:11:03,531
Eu não sei. Quero dizer, você poderia ver
direto, mas não realmente.
136
00:11:03,600 --> 00:11:06,874
Mas tinha essa energia, você
sei como eletricidade estática...
137
00:11:07,080 --> 00:11:08,642
correndo por tudo isso.
138
00:11:08,719 --> 00:11:12,186
E eu nem sei como é
me agarrou. Cabeça, cauda, mas o...
139
00:11:12,666 --> 00:11:16,008
Tinha que ser enorme,
e o poder.
140
00:11:16,781 --> 00:11:21,127
Quer dizer, eu podia sentir isso.
E o negócio é que...
141
00:11:22,770 --> 00:11:25,245
sabia exatamente
o que estava fazendo.
142
00:11:27,253 --> 00:11:28,987
Foi inteligente.
143
00:11:32,372 --> 00:11:34,037
Não me pergunte como...
144
00:11:34,747 --> 00:11:36,343
mas eu poderia dizer.
145
00:11:39,096 --> 00:11:43,237
Você está dizendo que foi atacado
por algum tipo de monstro marinho?
146
00:11:47,694 --> 00:11:52,542
Tenente, monstros marinhos não
existem, exceto em lendas e fábulas.
147
00:11:54,854 --> 00:11:57,329
Isso foi o que eles disseram
sobre o Pé Grande.
148
00:11:58,802 --> 00:12:01,505
Talvez você devesse
fale com o Dr.
149
00:12:01,880 --> 00:12:03,442
Desculpe. Sem chance.
150
00:12:04,255 --> 00:12:06,730
Ela vai pensar que sou louco.
Não, ela não vai.
151
00:12:09,541 --> 00:12:11,708
E ela tentará encontrá-lo...
152
00:12:12,853 --> 00:12:14,826
e ela vai atrapalhar.
153
00:12:14,893 --> 00:12:16,125
Do quê?
154
00:12:36,138 --> 00:12:38,510
O que é isso?
Não sei.
155
00:12:39,551 --> 00:12:42,220
Gema, mineral. Algo
nunca vimos antes.
156
00:12:42,294 --> 00:12:46,240
E a menos que eu erre meu palpite,
definitivamente vale uma pequena fortuna.
157
00:12:47,245 --> 00:12:48,910
Existem mais?
158
00:12:49,252 --> 00:12:50,347
Você está brincando?
159
00:12:50,423 --> 00:12:54,199
Há uma trincheira inteira cheia de
eles lá fora, e eu sou o único...
160
00:12:54,271 --> 00:12:56,711
Somos os únicos
quem sabe sobre isso.
161
00:12:58,821 --> 00:13:00,919
Agora, eu estaria disposto
para compartilhar...
162
00:13:03,504 --> 00:13:05,808
se você estiver disposto a ajudar.
163
00:13:14,477 --> 00:13:16,143
Está uma noite quente.
164
00:13:16,953 --> 00:13:18,823
O oceano é como vidro.
165
00:13:19,328 --> 00:13:22,967
E você está andando pela
praia com uma mulher tão linda...
166
00:13:23,042 --> 00:13:24,570
tão cheio de amor...
167
00:13:24,648 --> 00:13:27,215
seu coração dói
só para olhar para ela.
168
00:13:27,993 --> 00:13:31,403
Você para.
Pegue as mãos dela.
169
00:13:31,974 --> 00:13:35,750
Respire fundo, como um gesto suave
a brisa acaricia seu rosto...
170
00:13:36,123 --> 00:13:39,032
e agrada seus sentidos
com sua doçura.
171
00:13:39,435 --> 00:13:40,838
E aí...
172
00:13:41,443 --> 00:13:45,287
sozinho sob um dossel de estrelas,
e a lua tão brilhante...
173
00:13:45,658 --> 00:13:49,103
você jura que Deus deve ter cutucado um
buraco direto do céu...
174
00:13:49,171 --> 00:13:51,874
apenas para sussurrar inspiração
no seu ouvido.
175
00:13:52,951 --> 00:13:54,354
Você se ajoelha.
176
00:13:54,724 --> 00:13:56,890
Deslize um anel no dedo dela...
177
00:13:57,534 --> 00:14:00,066
e peça a ela para ser sua esposa.
178
00:14:02,117 --> 00:14:03,817
E me diga, Murray...
179
00:14:04,493 --> 00:14:07,766
que tipo de joia você
suponha que esteja colocado naquele anel?
180
00:14:09,210 --> 00:14:12,153
Número quente como esse.
É melhor que seja um diamante.
181
00:14:12,891 --> 00:14:16,894
Pelo menos dois quilates se eu estiver esperando
qualquer tipo de resposta afirmativa.
182
00:14:16,972 --> 00:14:19,310
Um diamante lá fora à noite?
183
00:14:19,815 --> 00:14:22,792
Vai parecer
um buraco negro em seu dedo.
184
00:14:22,860 --> 00:14:25,997
Não, você quer brilho.
Você quer deslumbrar?
185
00:14:26,473 --> 00:14:28,001
Você precisa de luz.
186
00:14:28,782 --> 00:14:33,528
Bem, eu tenho sua luz e
uma nova joia para um novo milênio.
187
00:14:36,543 --> 00:14:39,520
Eu chamo isso de Krieglight.
188
00:14:40,491 --> 00:14:44,460
Mais raro que diamantes, mais
lindo que rubis ou esmeraldas.
189
00:14:44,539 --> 00:14:48,508
A linda mulher ao luar
praia, Murray, são todas as mulheres.
190
00:14:49,223 --> 00:14:54,196
E toda mulher vai querer um pedaço
de Krieglight dançando em seu dedo.
191
00:14:54,710 --> 00:14:56,545
O brilho é natural?
192
00:14:56,750 --> 00:15:01,530
Direto do fundo do oceano e 100% orgânico.
Não são necessárias baterias ou células solares.
193
00:15:02,271 --> 00:15:04,541
E você pode me pegar...
194
00:15:06,251 --> 00:15:10,666
Murray, o que eu puder conseguir para você vai
depende muito do que você pode me conseguir.
195
00:15:11,437 --> 00:15:12,874
Escute, Benny...
196
00:15:13,277 --> 00:15:15,010
Não estou preparado para conversar
números ainda.
197
00:15:15,084 --> 00:15:17,558
Alguns contatos no varejo
Preciso conversar primeiro.
198
00:15:17,626 --> 00:15:20,694
Mas se esta pequena joia do mar
é tudo o que você diz...
199
00:15:21,240 --> 00:15:24,548
sua vida está prestes a mudar
de uma forma muito dramática.
200
00:15:26,492 --> 00:15:27,826
Excelente.
201
00:15:29,235 --> 00:15:31,767
Só uma coisa: perca o nome.
202
00:15:32,180 --> 00:15:36,822
Krieglight soa como algo que você
cortado no fundo da sua garganta.
203
00:15:45,494 --> 00:15:48,300
Obrigado pela linha privada.
Eu te devo uma.
204
00:15:49,342 --> 00:15:51,681
Quem mais sabe
sobre essas coisas?
205
00:15:53,390 --> 00:15:56,025
Ninguém. Ninguém sabe.
206
00:15:56,301 --> 00:16:00,646
Só você e eu e esse é o caminho
vai ficar, entendeu? Nosso segredo.
207
00:16:01,854 --> 00:16:05,026
Ei, Ben, se você não puder
confie em mim, em quem você pode confiar?
208
00:16:07,341 --> 00:16:10,717
Pronto um e três, Comandante.
Um e três prontos, senhor.
209
00:16:10,787 --> 00:16:12,383
Dispare um e três.
210
00:16:13,798 --> 00:16:16,934
Pronto dois e quatro, Comandante.
Dois e quatro prontos, senhor.
211
00:16:17,010 --> 00:16:18,446
Dispare dois e quatro.
212
00:16:20,990 --> 00:16:22,929
Atraso de ignição
no queimador quatro.
213
00:16:25,540 --> 00:16:27,707
Eu sugiro seu cozinheiro
sangre a linha de gás.
214
00:16:27,782 --> 00:16:31,283
E por falar na sua cozinheira,
PO Reilly, onde ele está?
215
00:16:31,362 --> 00:16:33,963
Bem, você pediu
uma inspeção local, senhor.
216
00:16:34,038 --> 00:16:37,574
P.O. Reilly não foi informado
sua presença seria necessária.
217
00:16:37,651 --> 00:16:41,061
Suponho que haja uma resposta para
minha pergunta em algum lugar aí?
218
00:16:41,365 --> 00:16:44,901
Sr. Reilly foi ao lançamento
Baía para conferir um caranguejo marinho.
219
00:16:45,279 --> 00:16:47,515
Ele está doando
seu tempo pessoal...
220
00:16:47,588 --> 00:16:51,033
entre café da manhã e almoço
para se qualificar em proficiência em EVA.
221
00:16:53,542 --> 00:16:55,378
Haverá mais alguma coisa?
222
00:16:56,721 --> 00:16:58,488
Você pode contar com isso.
223
00:17:06,322 --> 00:17:08,455
Viu Ortiz em algum lugar?
Não, senhor.
224
00:17:08,531 --> 00:17:09,728
Obrigado.
225
00:17:13,917 --> 00:17:15,252
Bem.
Ei.
226
00:17:24,388 --> 00:17:27,764
Uau. Pare de me evitar. Precisamos conversar.
227
00:17:27,834 --> 00:17:30,241
Não estou evitando você e estou
apenas procurando por Ortiz.
228
00:17:30,310 --> 00:17:32,682
E falar sobre o quê? Seu atalho
através da academia, não foi?
229
00:17:32,752 --> 00:17:33,779
Eu conheço você, Ben.
230
00:17:33,856 --> 00:17:35,887
Algo aconteceu lá fora
naquele caranguejo do mar ontem.
231
00:17:35,964 --> 00:17:37,332
Você está tentando agir
como se não tivesse acontecido.
232
00:17:37,403 --> 00:17:40,277
Ok, então algo aconteceu. eu vou
contar tudo sobre isso, ficarei feliz em fazê-lo.
233
00:17:40,346 --> 00:17:42,285
Mas agora não, porque agora
Preciso encontrar Ortiz...
234
00:17:42,354 --> 00:17:44,452
tenho que ir para o lançamento
Bay, volte em um Caranguejo...
235
00:17:44,528 --> 00:17:45,692
porque você sabe
o que eles dizem...
236
00:17:45,767 --> 00:17:48,264
uma vez que você foi jogado, você tem que
volte para a sela...
237
00:17:48,343 --> 00:17:50,178
caso contrário você sabe o que é
vai acontecer? Isso vai...
238
00:17:50,250 --> 00:17:51,379
Ah, Tenente Krieg!
239
00:17:51,454 --> 00:17:53,586
Eu garanto, vou acompanhar
você para aquela Baía de Lançamento...
240
00:17:53,662 --> 00:17:56,228
e providencie pessoalmente para que você
não vá a lugar nenhum com nada...
241
00:17:56,305 --> 00:17:58,802
até você me contar
o que aconteceu lá fora.
242
00:17:59,048 --> 00:18:00,040
Hum?
243
00:18:07,245 --> 00:18:08,579
Tudo bem.
244
00:18:09,385 --> 00:18:11,484
Mas eu preciso de você
prometer...
245
00:18:11,560 --> 00:18:14,936
é isso que estou prestes a dizer,
fica entre você e eu.
246
00:18:15,274 --> 00:18:16,905
Ninguém mais sabe.
247
00:18:20,861 --> 00:18:22,332
Promessa?
248
00:18:25,578 --> 00:18:26,809
Promessa.
249
00:18:30,831 --> 00:18:32,132
Eu prometo.
250
00:18:34,946 --> 00:18:36,816
Você já conheceu...
251
00:18:37,522 --> 00:18:39,860
Quero dizer, estive absolutamente
certo...
252
00:18:40,968 --> 00:18:42,941
que você ia morrer?
253
00:18:47,123 --> 00:18:50,397
Equipe de topografia marinha
programado para ser lançado em 15 minutos.
254
00:18:50,469 --> 00:18:54,142
Equipe de topografia marinha
programado para ser lançado em 15 minutos.
255
00:18:54,383 --> 00:18:56,117
Abram caminho, subam a escada.
256
00:18:56,557 --> 00:19:00,058
Sea Crab 3 está definido para profundidade
detalhes da imagem de vídeo do mar.
257
00:19:00,138 --> 00:19:03,639
Sea Craft 3 está definido para profundidade
detalhes da imagem de vídeo do mar.
258
00:19:06,828 --> 00:19:10,068
Sea Craft 2 está definido para acústico
Problema da equipe de engenharia.
259
00:19:10,140 --> 00:19:11,167
Olá, Miguel.
260
00:19:11,244 --> 00:19:14,586
Sea Craft 2 está definido para acústico
problema da equipe de engenharia.
261
00:19:16,564 --> 00:19:18,400
O que está acontecendo,
um dos exercícios de Clayton?
262
00:19:18,471 --> 00:19:19,840
Vamos, vamos ver.
Ver o quê?
263
00:19:19,909 --> 00:19:22,110
Rochas brilhantes. Isso é o que
você tem na bolsa, não é?
264
00:19:22,184 --> 00:19:23,519
Você contou a ele?
Não.
265
00:19:23,590 --> 00:19:26,157
Eu fiz. Eles não me deixaram
pegue um caranguejo do mar sozinho.
266
00:19:26,233 --> 00:19:28,434
Bem, como você soube disso? Krieg.
267
00:19:28,508 --> 00:19:31,075
Ele me disse que ninguém mais sabia.
Isso te surpreende?
268
00:19:31,151 --> 00:19:33,820
Devo ter contado ao Reilly. eu ouvi
ele falando sobre isso no café da manhã.
269
00:19:33,894 --> 00:19:37,499
Bem, na verdade, eu poderia ter
mencionou algo sobre isso para Reilly.
270
00:19:37,574 --> 00:19:39,205
Qualquer outra pessoa que você possa ter
disse para isso?
271
00:19:39,280 --> 00:19:40,946
Tudo bem, falei com
Nevins e McGhee também.
272
00:19:41,020 --> 00:19:42,548
O que, é crime compartilhar
a riqueza?
273
00:19:42,625 --> 00:19:45,659
McGhee? Você também pode ter
transmiti-lo para todo o barco.
274
00:19:45,736 --> 00:19:48,211
Bom trabalho, Lucas. Ah, eu,
como se você não tivesse contado isso para ele?
275
00:19:48,279 --> 00:19:49,875
Vamos, vamos ver
o que há na sacola.
276
00:19:49,953 --> 00:19:51,584
Tire as mãos, tudo bem.
Obtenha o seu próprio.
277
00:19:51,658 --> 00:19:53,689
Eu só quero vê-los!
Ok, tudo bem.
278
00:19:53,766 --> 00:19:56,709
Agora me escute, quem é seu
amigo? Você estava até falar.
279
00:19:56,777 --> 00:19:59,047
Vamos,
vamos apenas vê-los.
280
00:19:59,119 --> 00:20:00,955
Olha, você vai...
O que você está fazendo?
281
00:20:01,026 --> 00:20:04,334
Vamos, você vai derramar
isso. Eu só quero vê-los.
282
00:20:04,405 --> 00:20:05,432
Inacreditável.
283
00:20:05,509 --> 00:20:08,509
Não, não, não. Isso não é bom.
Não é bom. Entre você e eu, hein?
284
00:20:08,587 --> 00:20:11,324
Eu juro, eu não contei
essas pessoas. Salve-o.
285
00:20:11,999 --> 00:20:13,561
O que você está fazendo?
Você faz o mesmo.
286
00:20:13,638 --> 00:20:16,342
Coloque-os de volta.
Ah, cara!
287
00:20:16,416 --> 00:20:18,582
Eu preciso de um caranguejo marinho. Agora.
288
00:20:19,159 --> 00:20:21,189
Sinto muito, comandante,
mas eles estão todos fora.
289
00:20:21,267 --> 00:20:23,867
Então eu sugiro que você siga em frente
o telefone e pegue um de volta.
290
00:20:23,943 --> 00:20:26,817
Estou sendo claro?
Sim, sim, Comandante.
291
00:20:28,660 --> 00:20:29,995
Incrível.
292
00:20:30,533 --> 00:20:32,095
E você nem estava
vai me contar?
293
00:20:32,172 --> 00:20:34,112
E me desculpe, mas estou
disposto a compensar isso.
294
00:20:34,180 --> 00:20:35,674
Se você apenas conseguir
um segundo caranguejo para mim...
295
00:20:35,753 --> 00:20:37,349
Eu realmente apreciaria isso,
Vou te dar 10%%.
296
00:20:37,425 --> 00:20:39,261
Cinco, 5%% de tudo
Eu coleciono na primeira carga.
297
00:20:39,332 --> 00:20:41,237
Eu não quero nenhum percentual
de qualquer carga que você coletar.
298
00:20:41,307 --> 00:20:43,280
Suas pedras brilhantes
não me interessa.
299
00:20:44,686 --> 00:20:48,496
Eu quero ver a criatura
você viu com meus próprios olhos.
300
00:20:49,269 --> 00:20:52,976
Você não tem ideia do que é uma descoberta
como isso pode significar para todos nós.
301
00:20:54,956 --> 00:20:56,221
A criatura.
302
00:20:59,338 --> 00:21:00,707
Ei, pessoal!
303
00:21:02,550 --> 00:21:06,657
Ortiz, pessoal, ouçam. Posso
por favor, tenha sua atenção, por favor?
304
00:21:08,238 --> 00:21:09,641
Não sei o que
você foi informado...
305
00:21:09,710 --> 00:21:12,277
mas há potencial
perigos para o que você está fazendo.
306
00:21:12,353 --> 00:21:16,357
Veja, eu estive
lá fora e...
307
00:21:18,508 --> 00:21:21,349
bem, o que estou tentando
dizer é que...
308
00:21:22,825 --> 00:21:24,626
não estamos sozinhos aqui.
309
00:21:25,300 --> 00:21:29,213
E há algo
que não consigo descrever.
310
00:21:29,281 --> 00:21:31,551
Mas é grande.
311
00:21:32,058 --> 00:21:34,088
E não tenho certeza
ele realmente gosta de nós...
312
00:21:34,166 --> 00:21:37,234
e nos quer bagunçando
por aí, você vê.
313
00:21:37,377 --> 00:21:40,719
Já estive lá, tenente,
e não vi nada...
314
00:21:40,789 --> 00:21:42,591
exceto estes.
Sim!
315
00:21:49,153 --> 00:21:53,260
Ben, Ben, todos nós já ouvimos
sobre seu monstro marinho.
316
00:21:53,737 --> 00:21:55,710
Agora, você terá que
invente algo...
317
00:21:55,778 --> 00:21:56,907
muito melhor
do que isso...
318
00:21:56,982 --> 00:21:59,047
se você espera
guarde tudo isso para você.
319
00:21:59,123 --> 00:22:00,218
Sim!
320
00:22:00,596 --> 00:22:01,656
Multar.
321
00:22:02,168 --> 00:22:04,540
Se você não quiser
acredite em mim, não.
322
00:22:06,751 --> 00:22:09,318
Mas se vamos ficar
parceiros nisso...
323
00:22:10,097 --> 00:22:11,967
então vamos fazer direito.
324
00:22:12,538 --> 00:22:13,599
Então...
325
00:22:13,676 --> 00:22:16,049
primeira coisa que temos que fazer
é se organizar.
326
00:22:16,119 --> 00:22:19,255
Trabalhe em turnos, mantenha equipes
movendo-se o tempo todo.
327
00:22:19,330 --> 00:22:21,862
O'Neill, você estará no comando
de agendamento.
328
00:22:21,939 --> 00:22:24,437
Em seguida, ninguém negligencia
seus deveres.
329
00:22:24,516 --> 00:22:26,786
Capitão Bridger ou Clayton
desconfie de alguma coisa...
330
00:22:26,857 --> 00:22:29,732
seremos fechados com certeza.
Entendeu?
331
00:22:31,039 --> 00:22:32,408
Tudo bem, então.
332
00:22:33,281 --> 00:22:37,456
Deixe seus nomes com o Sr. O'Neill,
e reporte nos horários designados.
333
00:22:38,199 --> 00:22:40,400
Ok, vamos buscá-los, pessoal!
334
00:22:45,526 --> 00:22:46,894
Oitenta e oito militares.
335
00:22:46,965 --> 00:22:50,272
É ridículo. Uma embarcação esta
o tamanho deve carregar o dobro disso.
336
00:22:50,879 --> 00:22:52,042
Para quê?
337
00:22:52,116 --> 00:22:54,991
Nosso foco principal é a pesquisa
e exploração.
338
00:22:55,127 --> 00:22:57,933
Na verdade, deveríamos
reforçar o pessoal científico.
339
00:22:58,005 --> 00:22:59,944
Ah, agora
isso seria inteligente.
340
00:23:00,213 --> 00:23:03,418
Talvez você possa adicionar um treinado
baleia para o seu pequeno show de golfinhos.
341
00:23:03,491 --> 00:23:05,088
Seja realista, capitão.
342
00:23:05,264 --> 00:23:08,971
Você precisa de pessoal que possa transportar
o seu peso numa situação de crise.
343
00:23:09,613 --> 00:23:12,088
Acho que não entendi
o que você quer dizer.
344
00:23:12,189 --> 00:23:13,683
Bom Deus, cara.
345
00:23:13,963 --> 00:23:17,373
Estou falando de condicionamento,
resistência, treinamento.
346
00:23:20,587 --> 00:23:23,427
O técnico médio
simplesmente não é forte o suficiente.
347
00:23:24,769 --> 00:23:26,969
Capitão, eu comando este barco.
348
00:23:27,311 --> 00:23:31,726
Mas antes de mais nada, considero
eu sou um homem da ciência, um cabeça de tecnologia.
349
00:23:34,437 --> 00:23:35,703
Isso mostra.
350
00:23:57,554 --> 00:23:59,494
O que é isso
deveria provar?
351
00:24:00,465 --> 00:24:01,731
Você faz isso.
352
00:24:02,071 --> 00:24:04,843
Você é magro. Fino.
353
00:24:05,015 --> 00:24:07,752
Estou falando de massa muscular.
Força bruta.
354
00:24:08,261 --> 00:24:11,295
Tira até a cintura.
Vamos ver o que você tem.
355
00:24:11,372 --> 00:24:13,539
O quê? Como capitão você lidera pelo exemplo.
356
00:24:13,613 --> 00:24:16,214
Tônus muscular é um indicador
de disciplina e dieta.
357
00:24:16,290 --> 00:24:17,317
Concordo.
358
00:24:17,394 --> 00:24:21,340
Mas como Inspetor da UEO, acho
você deveria dar o exemplo para mim.
359
00:24:21,409 --> 00:24:24,249
Não tenho nada a esconder.
Faço 250 abdominais por dia.
360
00:24:27,397 --> 00:24:30,168
Trezentos.
E 100 flexões.
361
00:24:30,407 --> 00:24:31,536
Ah!
362
00:24:32,014 --> 00:24:33,348
Um e cinquenta.
363
00:24:34,857 --> 00:24:38,165
E 25 deles, com um braço só.
364
00:24:42,218 --> 00:24:44,658
Grande força na parte superior do corpo...
365
00:24:47,404 --> 00:24:48,738
intestino liso...
366
00:24:49,845 --> 00:24:52,879
e as nádegas
de um jovem de 16 anos.
367
00:24:57,172 --> 00:24:59,112
Você não acredita em mim,
você?
368
00:25:03,562 --> 00:25:05,228
Sinta por si mesmo.
369
00:25:07,510 --> 00:25:11,320
Você acha que estou brincando? eu tenho
nozes quebradas com essas bochechas.
370
00:25:16,041 --> 00:25:17,307
Comandante...
371
00:25:17,513 --> 00:25:20,513
você poderia ligar para o lançamento
Bay e ter um Sea Crab à espera?
372
00:25:20,590 --> 00:25:23,624
Acabei de falar com eles, senhor. Todos
Sea Crabs estão atualmente em operação.
373
00:25:23,703 --> 00:25:26,109
É melhor que isso não seja
uma tática de atraso. Não, senhor.
374
00:25:26,178 --> 00:25:27,774
Temos uma equipe
totalmente preparado...
375
00:25:27,851 --> 00:25:29,790
para demonstrar reparo
técnicas na pele externa.
376
00:25:29,858 --> 00:25:31,831
Nós apenas temos que esperar
para o próximo caranguejo disponível.
377
00:25:31,898 --> 00:25:32,925
Muito bem.
378
00:25:33,002 --> 00:25:37,314
Talvez possamos resolver algumas coisas
enquanto esperamos, capitão, mano a mano?
379
00:25:37,386 --> 00:25:39,119
Ligue para nós quando estiver pronto.
380
00:25:44,512 --> 00:25:46,679
Por que todos os caranguejos marinhos estão fora
de uma vez?
381
00:25:46,753 --> 00:25:50,095
Não sei, senhor. Mas eu
certamente pretendo descobrir.
382
00:25:50,166 --> 00:25:51,157
Apresse-se.
383
00:25:51,771 --> 00:25:54,576
Mais um dia com esse cara,
Vou enlouquecer.
384
00:26:21,881 --> 00:26:23,683
Qual é o problema?
385
00:26:23,755 --> 00:26:27,222
Você tem medo de ser devorado
perto do monstro marinho de Krieg, hein?
386
00:26:27,802 --> 00:26:29,205
Não. Eu...
387
00:26:29,843 --> 00:26:31,975
apenas tive uma sensação estranha.
388
00:26:35,431 --> 00:26:36,867
Não é nada.
389
00:26:38,776 --> 00:26:40,144
Não importa.
390
00:26:49,180 --> 00:26:51,210
Nadadores, à sua marca.
391
00:26:52,426 --> 00:26:54,159
Prepare-se, vá.
392
00:27:29,962 --> 00:27:31,832
Bela corrida.
Sim.
393
00:27:31,903 --> 00:27:34,640
Eu pensei que você ia
me alcance no final.
394
00:27:37,523 --> 00:27:40,055
Fiquei surpreso, eu estava mesmo
permitido terminar em segundo.
395
00:27:40,133 --> 00:27:42,631
Você está sugerindo que o
A chamada do comandante foi tendenciosa?
396
00:27:42,709 --> 00:27:46,519
Não, estou sugerindo que você
aproveite sua vitória enquanto pode.
397
00:27:46,590 --> 00:27:50,035
Ainda temos trabalho a fazer,
e o sentimento pode não durar.
398
00:27:54,017 --> 00:27:57,017
Você fez alguma coisa
provocá-lo, trazê-lo à tona?
399
00:27:57,095 --> 00:28:00,129
Não, eu não provoquei.
Nada? Nenhum movimento repentino?
400
00:28:00,206 --> 00:28:02,978
Você não acendeu a luz?
Não, sem luzes.
401
00:28:03,050 --> 00:28:06,152
Tudo bem. Bem, talvez eu simplesmente não tenha
vá fundo o suficiente na trincheira.
402
00:28:06,228 --> 00:28:07,220
Talvez.
403
00:28:07,299 --> 00:28:10,470
Qual foi a leitura na profundidade
avaliar quando a criatura soltou você?
404
00:28:10,544 --> 00:28:12,243
Ah, espere, não. Melhorar.
405
00:28:12,484 --> 00:28:14,754
Que direção foi
quando foi embora?
406
00:28:14,826 --> 00:28:18,134
Acordado? Abaixo? Norte? Sul? Leste? eu
não sei, não sei, Katie.
407
00:28:18,205 --> 00:28:20,303
Mas é como se fôssemos casados
novamente, de repente.
408
00:28:20,380 --> 00:28:23,687
Você empurra e eu devo ir
encontrar respostas que não tenho.
409
00:28:23,759 --> 00:28:27,226
Empurrar é apenas parte do
trabalho. O mesmo acontece com encontrar respostas.
410
00:28:27,907 --> 00:28:32,652
Ben, é a única maneira que posso
ajuda. Então você ainda acredita em mim?
411
00:28:33,360 --> 00:28:35,333
Sobre a criatura?
Sim.
412
00:28:38,479 --> 00:28:40,543
Ninguém mais sabe, você sabe.
413
00:28:41,389 --> 00:28:44,561
Eu acredito em você.
Obrigado.
414
00:28:49,486 --> 00:28:51,151
Uh-uh. Meu.
415
00:28:51,225 --> 00:28:54,362
Eles são todos iguais.
Ah, boa tentativa. Os meus são melhores.
416
00:28:54,805 --> 00:28:56,139
Comércio?
417
00:28:56,544 --> 00:28:57,536
Uh-uh.
418
00:28:57,916 --> 00:29:01,361
Três por dois?
Ah, isso é legal.
419
00:29:01,462 --> 00:29:03,698
Pequena Senhorita Brilhante-pedras-
não-me interesse...
420
00:29:03,771 --> 00:29:05,971
de repente tem que manter
o melhor para si mesma.
421
00:29:06,046 --> 00:29:08,817
Dois. eu saí
e eu peguei dois.
422
00:29:10,228 --> 00:29:13,399
Além disso, são para minha mãe. Você
sei como ela gosta desse tipo de coisa.
423
00:29:15,012 --> 00:29:16,039
Ben!
424
00:29:18,792 --> 00:29:22,100
Precisamos conversar.
Nós?
425
00:29:23,209 --> 00:29:27,121
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
Ei. Pessoal!
426
00:29:27,424 --> 00:29:28,827
Não, não, não,
pare aí mesmo.
427
00:29:28,896 --> 00:29:31,302
Agora todos concordamos que as pedras ficam
juntos, é mais seguro assim.
428
00:29:31,372 --> 00:29:33,345
Desculpe, Tenente. Há
houve uma mudança de planos.
429
00:29:33,412 --> 00:29:35,784
Nós conversamos sobre isso.
Não é nada pessoal, Ben.
430
00:29:35,855 --> 00:29:38,763
Sentimos que realmente
não confie em você com as coisas.
431
00:29:38,832 --> 00:29:39,961
Nós decidimos?
432
00:29:40,037 --> 00:29:41,702
Sim, claro
a crista oeste.
433
00:29:41,776 --> 00:29:42,973
Quem "nós?"
434
00:29:43,282 --> 00:29:44,274
Aham.
435
00:29:45,122 --> 00:29:47,825
Todos nós, nós.
Agora olhe...
436
00:29:47,898 --> 00:29:50,465
Você já pensou em ir ao ar
esse lugar de vez em quando?
437
00:29:50,541 --> 00:29:53,484
Eu gostaria de tirar você daqui, certo
agora. Isso vale para todos vocês.
438
00:29:53,552 --> 00:29:56,928
Tudo bem, vamos lá. Saia daqui.
Vamos, vamos. Vamos, agora.
439
00:29:56,999 --> 00:29:59,131
Você está sugerindo que eu
não reconheço minhas próprias pedras?
440
00:29:59,206 --> 00:30:01,875
Tudo bem, pessoal. Todo mundo.
441
00:30:01,950 --> 00:30:04,116
Não, eles são para
minha mãe.
442
00:30:05,195 --> 00:30:08,195
Agora pare com isso. Vamos, vamos
ligado. Estes são meus, meus, meus.
443
00:30:08,272 --> 00:30:09,709
Pare com isso!
444
00:30:09,879 --> 00:30:12,582
Vamos.
Você ouviu o Tenente?
445
00:30:13,157 --> 00:30:15,096
O que há de errado
com vocês?
446
00:30:15,165 --> 00:30:17,662
Olhem para vocês mesmos.
Vocês se consideram amigos?
447
00:30:17,740 --> 00:30:21,014
Bem, amigos confiam uns nos outros.
Você se autodenomina sócio?
448
00:30:21,086 --> 00:30:22,888
Bem, os parceiros compartilham.
449
00:30:23,695 --> 00:30:27,232
Ei, olhe. Eu sei que não posso te dizer como
se comportar. Não é minha função. Mas...
450
00:30:27,309 --> 00:30:29,841
do jeito que eu vejo,
você tem duas opções aqui.
451
00:30:30,420 --> 00:30:33,397
Você quer agir como maduro,
adultos racionais?
452
00:30:34,368 --> 00:30:36,568
Então largue tudo,
apertar as mãos...
453
00:30:36,643 --> 00:30:39,380
e sair por aquela porta
com a cabeça erguida.
454
00:30:41,227 --> 00:30:43,428
Ou existe o contrário.
455
00:30:45,040 --> 00:30:48,576
Onde você poderia esquecer como
vocês se conhecem há muito tempo...
456
00:30:48,653 --> 00:30:52,224
esqueça o trabalho em equipe, sobre
fé em seu próximo...
457
00:30:52,433 --> 00:30:56,278
ou sobre como todo o dinheiro do mundo
não vai acabar com a pobreza...
458
00:30:56,348 --> 00:30:58,879
isso é sufocante
em suas almas apodrecidas.
459
00:30:59,794 --> 00:31:01,596
Se você pode viver assim...
460
00:31:01,668 --> 00:31:03,470
se é isso que você quer...
461
00:31:04,143 --> 00:31:05,877
então me faça um favor.
462
00:31:05,950 --> 00:31:08,391
Pegue tudo o que tenho
e saia daqui...
463
00:31:08,459 --> 00:31:11,595
porque tenho vergonha de
compartilhe o mesmo quarto com você.
464
00:31:20,168 --> 00:31:21,730
Parece bom para mim.
Eu posso viver com isso.
465
00:31:21,807 --> 00:31:24,179
Talvez eu não tenha feito
eu mesmo claro.
466
00:31:24,450 --> 00:31:26,446
Você pode ficar com as pedras...
467
00:31:27,193 --> 00:31:29,668
mas você não pode ter Murray.
Uh-uh.
468
00:31:29,971 --> 00:31:31,202
Quem é Murray?
469
00:31:31,778 --> 00:31:34,116
Murray Goldwater.
Comprador de Krieg.
470
00:31:34,219 --> 00:31:38,895
Isso mesmo. E Murray tem
principais contatos em joias finas.
471
00:31:38,970 --> 00:31:41,810
E isso significa dinheiro.
Muito dinheiro.
472
00:31:42,450 --> 00:31:44,583
Mas ele só vai negociar
comigo.
473
00:31:50,479 --> 00:31:52,007
Ele é todo seu.
474
00:31:52,754 --> 00:31:54,624
Estávamos conversando com
um grupo de pesquisa e desenvolvimento.
475
00:31:54,694 --> 00:31:57,934
Eles acham que essas coisas vão dar um
ótima fonte de luz para colônias de águas profundas.
476
00:31:58,006 --> 00:31:59,500
Amigo dos meus mercados
itens de novidade.
477
00:31:59,578 --> 00:32:02,487
Baixo custo, alto volume.
Faz um pacote por correspondência.
478
00:32:04,429 --> 00:32:05,694
Você também?
479
00:32:06,604 --> 00:32:09,843
Ganância. É da natureza humana, Ben.
Por que lutar contra isso?
480
00:32:12,158 --> 00:32:15,192
É melhor você controlar
isso, ou vou desligar você.
481
00:32:17,678 --> 00:32:19,982
Você sabe que isso realmente acontece
fede aqui.
482
00:32:30,591 --> 00:32:32,325
Aqui é o capitão Bridger.
483
00:32:32,398 --> 00:32:35,067
Estaremos apagando as luzes
até novo aviso.
484
00:32:35,141 --> 00:32:38,587
Todos os tripulantes, por favor, reportem-se às estações
para iniciar os preparativos de emergência.
485
00:32:46,449 --> 00:32:48,217
Este é o capitão Clayton.
486
00:32:48,289 --> 00:32:50,354
Seu objetivo durante
esta broca apaga...
487
00:32:50,431 --> 00:32:52,096
é demonstrar
um conhecimento tátil...
488
00:32:52,171 --> 00:32:54,076
do seu barco
e seus sistemas.
489
00:32:54,646 --> 00:32:57,383
Trapaça de qualquer tipo
não será tolerado.
490
00:32:57,457 --> 00:32:58,483
Fora.
491
00:33:05,184 --> 00:33:07,283
Ah, temos que
chegar à ponte.
492
00:33:07,393 --> 00:33:09,195
Dê-me suas coisas.
Vou escondê-los.
493
00:33:09,266 --> 00:33:12,437
Não, tive uma ideia melhor. Por que
você não me dá suas coisas?
494
00:33:12,511 --> 00:33:14,347
Se Clayton nos ver
com isso, estamos mortos.
495
00:33:14,418 --> 00:33:17,920
Não sei o que estou fazendo. Isto é
louco. Posso perder minha comissão por causa disso.
496
00:33:17,998 --> 00:33:20,302
Espere, ei, o que eu sou
deveria fazer com isso?
497
00:33:20,373 --> 00:33:21,674
Correr.
498
00:33:37,836 --> 00:33:39,502
Capitão. Capitão.
Capitão.
499
00:33:40,982 --> 00:33:41,973
Ah!
500
00:33:44,160 --> 00:33:46,829
O que é que foi isso? Desculpe, senhor.
Devemos ter perdido isso.
501
00:33:46,904 --> 00:33:49,504
O que você está cego? Há
um escarnecedor à solta.
502
00:33:49,580 --> 00:33:50,743
Um o quê?
503
00:34:21,462 --> 00:34:23,868
Segure aí,
Sininho!
504
00:34:32,168 --> 00:34:33,434
O que é?
505
00:34:35,815 --> 00:34:37,720
Eu nunca vi nada
gosto disso.
506
00:34:41,903 --> 00:34:43,340
Cheira engraçado.
507
00:34:45,416 --> 00:34:48,792
O pequeno desgraçado está indo
para o deck C. Vamos pegá-lo.
508
00:35:04,653 --> 00:35:08,464
O que está acontecendo aqui, Lucas?
Comandante, luzes acesas. O exercício acabou.
509
00:35:09,036 --> 00:35:11,066
Comandante, luzes acesas.
Sim, senhor.
510
00:35:15,694 --> 00:35:19,937
Eu estava apenas verificando
alguns dos trabalhos do Dr. Westphalen.
511
00:35:20,812 --> 00:35:22,717
Algo sobre
fluxo radiante...
512
00:35:22,785 --> 00:35:26,755
e como isso é impactado pela marinha
condições e pressões profundas...
513
00:35:27,002 --> 00:35:28,803
e esse tipo de coisa.
514
00:35:34,729 --> 00:35:37,296
Você acha que ele está tentando
conte-nos uma coisa?
515
00:35:37,372 --> 00:35:40,839
Senhor, eu acho
Eu posso explicar tudo.
516
00:35:41,253 --> 00:35:43,250
Um especialista em fluxo radiante?
517
00:35:45,769 --> 00:35:47,708
Eu obviamente vim
em um momento ruim.
518
00:35:47,777 --> 00:35:49,750
Vou te dizer uma coisa. Por que
você não termina seu exercício?
519
00:35:49,818 --> 00:35:51,483
Vou embora,
conversaremos mais tarde.
520
00:35:51,625 --> 00:35:54,761
Não, quero que você fique aqui e
explique-me o que está acontecendo.
521
00:35:54,836 --> 00:35:57,106
Estou sendo claro,
Tenente?
522
00:35:59,620 --> 00:36:00,885
Senhor...
523
00:36:01,427 --> 00:36:03,263
você já conheceu...
524
00:36:03,334 --> 00:36:06,870
Quero dizer, estive absolutamente
certeza de que você iria morrer?
525
00:36:16,181 --> 00:36:17,412
E agora?
526
00:36:17,485 --> 00:36:19,219
Capitão, por favor informe
para a ponte.
527
00:36:19,292 --> 00:36:21,425
Capitão para a ponte.
528
00:36:21,600 --> 00:36:24,338
O que foi, Comandante?
Fomos atingidos, senhor.
529
00:36:24,411 --> 00:36:26,715
Ainda aguardando uma preliminar
relatório de danos.
530
00:36:26,786 --> 00:36:30,995
Você tem alguma ideia de quem somos
lidar com? É biológico.
531
00:36:31,068 --> 00:36:33,977
Um biológico muito grande.
532
00:36:34,146 --> 00:36:35,344
Oh não.
533
00:36:36,387 --> 00:36:39,524
Estou pegando algum tipo
de interferência elétrica.
534
00:36:40,703 --> 00:36:43,977
Está chegando para outro
ataca e está se movendo rapidamente.
535
00:36:45,856 --> 00:36:47,292
Estou a caminho, Comandante.
536
00:36:47,662 --> 00:36:51,403
Relatório de danos quando eu chegar lá,
e peça ao Dr. Westphalen que se junte a nós.
537
00:36:52,212 --> 00:36:54,311
Fale comigo, Tenente,
fale comigo.
538
00:36:54,386 --> 00:36:57,055
Eu gostaria, senhor, mas não estou
certeza que você vai acreditar em mim.
539
00:37:02,047 --> 00:37:03,210
Experimente-me.
540
00:37:18,374 --> 00:37:21,282
Está emitindo uma carga, senhor.
Quase elétrico.
541
00:37:21,352 --> 00:37:23,257
Transmissão WSKRS
ainda está terminando.
542
00:37:23,326 --> 00:37:25,390
Lance uma sonda, Comandante.
Sim, sim, senhor.
543
00:37:25,466 --> 00:37:26,458
O que você acha?
544
00:37:26,537 --> 00:37:28,738
Bem, tão bizarro quanto o Sr.
A história de Krieg parece...
545
00:37:28,812 --> 00:37:32,919
Ridículo seria uma palavra melhor.
Capitão, eu sei o que vi, eu acho.
546
00:37:33,027 --> 00:37:35,126
Eu acredito nele.
Você faz?
547
00:37:35,202 --> 00:37:36,673
Você faz?
Sim.
548
00:37:36,741 --> 00:37:39,239
Medusas, águas-vivas, lulas,
todos eles podem crescer...
549
00:37:39,317 --> 00:37:40,948
em proporções gigantescas
nas profundezas.
550
00:37:41,024 --> 00:37:44,263
Você vê, a única coisa que
limita seu tamanho é sua dieta.
551
00:37:44,335 --> 00:37:46,571
Quão grande é essa coisa?
Melhor palpite.
552
00:37:46,644 --> 00:37:50,454
E uma lula gigante foi
conhecido por crescer até mais de 30 metros.
553
00:37:50,558 --> 00:37:53,729
Capitão, voltando novamente.
Deveríamos tentar direcioná-lo, senhor?
554
00:37:53,803 --> 00:37:54,932
Não.
O quê?
555
00:37:55,008 --> 00:37:58,350
Existem criaturas lá embaixo que não
alguém já viu, nunca sonhou.
556
00:37:58,420 --> 00:38:01,556
Não vou destruí-lo
sem dar uma olhada nele.
557
00:38:02,669 --> 00:38:04,665
Prepare um acelerador.
Capitão, a criatura é...
558
00:38:04,742 --> 00:38:06,682
esperando. Está embrulhado
ao nosso redor.
559
00:38:06,750 --> 00:38:09,784
Está bloqueando as áreas de lançamento.
Sele as portas do casco.
560
00:38:10,196 --> 00:38:12,260
Não posso, senhor.
Eles estão presos.
561
00:38:12,371 --> 00:38:14,972
Houve uma violação.
Quarteirões gerais sonoros.
562
00:38:15,047 --> 00:38:17,921
Tenha um relatório de segurança para
as piscinas lunares. Sim, senhor.
563
00:38:27,258 --> 00:38:29,163
Tudo bem,
vamos nos mover, nos mover, nos mover.
564
00:38:29,232 --> 00:38:30,498
Em dobro. Em dobro.
565
00:38:30,571 --> 00:38:33,514
Isso não é um exercício, vamos lá,
vamos lá. Mova-se, mova-se!
566
00:38:34,251 --> 00:38:36,954
Rapidamente, rapidamente.
Tudo bem, Darwin, vamos lá.
567
00:38:49,373 --> 00:38:50,775
O que você viu, hein?
568
00:38:50,845 --> 00:38:53,753
Brilhando. Vê o brilho.
569
00:38:53,821 --> 00:38:55,727
Que tipo de jargão
é isso?
570
00:38:55,796 --> 00:38:57,769
Provavelmente significa
bioluminescência.
571
00:38:57,836 --> 00:38:59,901
Certas espécies
que vivem no escuro...
572
00:38:59,978 --> 00:39:01,609
criar sua própria luz.
573
00:39:10,984 --> 00:39:14,429
Vamos. Vamos. Pegue ela
fora de lá antes...
574
00:39:15,836 --> 00:39:18,573
Certifique-se de que ela esteja bem.
Tudo bem, me escute.
575
00:39:18,645 --> 00:39:21,246
Eu quero um perímetro defensivo
configurar em torno desta piscina.
576
00:39:21,322 --> 00:39:23,660
Eu quero que você arme suas armas
e tenha-os prontos.
577
00:39:23,731 --> 00:39:26,468
Mas ninguém dispara, exceto
sob meu comando. Entendido?
578
00:39:26,541 --> 00:39:28,811
Vocês dois venham comigo.
Bill e Harry.
579
00:39:29,317 --> 00:39:31,849
Já se foi, capitão.
Estamos aguardando.
580
00:39:33,868 --> 00:39:36,936
Você viu isso?
Tipo, era azul como energia?
581
00:39:37,013 --> 00:39:39,716
Como eletricidade estática?
Gosta de energia pura? Sim? Sim?
582
00:39:39,789 --> 00:39:41,055
Uh-huh.
583
00:39:41,997 --> 00:39:44,164
Não estou mais sozinho.
584
00:39:45,711 --> 00:39:49,680
Dr. Westphalen, o que exatamente
uma criatura como essa poderia se alimentar?
585
00:39:49,759 --> 00:39:53,135
Se for da família das lulas,
seria um carnívoro.
586
00:39:53,205 --> 00:39:54,539
Comedor de carne?
587
00:39:54,677 --> 00:39:57,848
Eu garanto isso. Essa coisa
definitivamente me queria para almoçar.
588
00:39:57,922 --> 00:40:00,021
Te joguei de volta,
não foi?
589
00:40:11,137 --> 00:40:12,574
Está brilhando.
590
00:40:18,999 --> 00:40:20,995
Não fique aí parado.
Atire!
591
00:40:27,731 --> 00:40:31,198
"Vê o brilho. " O que Darwin
disse, ele estava falando sobre nós.
592
00:40:31,277 --> 00:40:36,022
Esta criatura nos vê brilhando. Você
veja, as lulas são muito atraídas pela luz.
593
00:40:37,566 --> 00:40:40,269
Comandante, luzes apagadas
imediatamente.
594
00:40:50,280 --> 00:40:53,223
Eu quero que você aumente
a luz da sonda para farol alto.
595
00:40:53,892 --> 00:40:55,363
Chame a atenção da criatura.
596
00:40:55,432 --> 00:40:56,960
E então?
Correr.
597
00:40:57,539 --> 00:41:00,014
Deve seguir você.
Siga-me para onde, senhor?
598
00:41:00,082 --> 00:41:02,215
Ausente.
Sim, capitão.
599
00:41:36,080 --> 00:41:39,252
Você ainda acha que nossa ciência
a equipe não faz a sua parte?
600
00:41:54,915 --> 00:41:56,546
Oh, minha garantia, senhor.
601
00:41:56,622 --> 00:42:00,363
Dólar superior. Apenas mencione meu nome,
e Murray irá tratá-lo bem.
602
00:42:00,436 --> 00:42:02,808
Ah, obrigado, tenente.
Eu farei isso.
603
00:42:03,982 --> 00:42:05,852
Confidencialmente, Tenente...
604
00:42:06,591 --> 00:42:10,937
Sempre pensei que o oficial de suprimentos
é a cola que mantém o barco unido.
605
00:42:11,309 --> 00:42:12,643
Muito bem.
606
00:42:22,449 --> 00:42:23,680
Obrigado, senhor.
607
00:42:29,140 --> 00:42:31,741
Bem, isso acabou.
Clayton passou por nós.
608
00:42:31,983 --> 00:42:33,580
Qual é a sua determinação?
609
00:42:33,657 --> 00:42:35,630
eu passei pelos dados
da sonda...
610
00:42:35,697 --> 00:42:38,035
e não tem
os tentáculos de uma lula.
611
00:42:38,107 --> 00:42:41,985
Está, no entanto, relacionado a
As pedras brilhantes do Sr. Krieg.
612
00:42:43,125 --> 00:42:45,760
A criatura é bioluminescente.
Bem, nós vimos isso...
613
00:42:45,834 --> 00:42:50,043
mas também deve ter um
dieta constante de peixes bioluminescentes.
614
00:42:50,116 --> 00:42:51,485
Porque...
615
00:42:51,555 --> 00:42:55,262
Ouro de Krieg
são pelotas fecais.
616
00:42:58,748 --> 00:42:59,979
Espere um minuto.
617
00:43:00,053 --> 00:43:02,425
Você está tentando me dizer o
orbes são... Sim, Sr. Krieg.
618
00:43:02,495 --> 00:43:04,731
Cocô de peixe.
Cocô de peixe brilhante.
619
00:43:04,803 --> 00:43:06,240
Ah, apenas por 48 horas.
620
00:43:06,309 --> 00:43:08,876
Então a bactéria que estava
brilhante terá morrido...
621
00:43:08,985 --> 00:43:11,460
deixando Krieg com simplesmente...
Cocô de peixe.
622
00:43:13,869 --> 00:43:15,934
Você deu ao Clayton
cocô de peixe.
623
00:43:20,059 --> 00:43:21,324
O que você sabe.
624
00:43:22,233 --> 00:43:24,173
Vem fácil, vai fácil, hein?
625
00:43:26,315 --> 00:43:28,015
Preciso ligar para Murray.
626
00:43:45,518 --> 00:43:47,788
Capitão, senhor.
627
00:43:48,496 --> 00:43:51,473
Acho que decidi por um
ação disciplinar para você.
628
00:43:51,540 --> 00:43:53,707
Para quê, senhor?
Para que?
629
00:43:55,187 --> 00:43:58,460
Para uso não autorizado de
Equipamento EVA...
630
00:43:58,533 --> 00:44:01,738
por conspiração para corromper.
631
00:44:02,179 --> 00:44:03,582
Corrupto?
632
00:44:03,718 --> 00:44:05,315
Capitão, nunca, quero dizer...
633
00:44:05,391 --> 00:44:07,695
Eu vi como, e me corrija
se eu estiver errado...
634
00:44:07,766 --> 00:44:11,267
mas uma libertação natural das pressões
de ter o capitão Clayton a bordo.
635
00:44:11,346 --> 00:44:12,611
Boa tentativa.
636
00:44:13,085 --> 00:44:15,058
Tenho certeza que todo mundo entendeu
um pouco fora de controle.
637
00:44:15,127 --> 00:44:17,727
Mas foi você quem conseguiu
a bola rolando.
638
00:44:17,803 --> 00:44:20,540
E como oficial,
você deveria saber melhor.
639
00:44:21,014 --> 00:44:22,383
Você está certo.
640
00:44:23,356 --> 00:44:24,725
Peço desculpas.
641
00:44:25,631 --> 00:44:28,472
Mesmo assim,
você está confinado em um alojamento.
642
00:44:30,114 --> 00:44:32,851
Ok, não há problema.
Vou terminar minha limpeza.
643
00:44:32,925 --> 00:44:34,521
Não. Sem limpeza.
644
00:44:35,535 --> 00:44:37,839
Você está confinado em um alojamento,
a partir de agora.
645
00:44:38,779 --> 00:44:41,620
Mas, senhor, você não ouviu?
Quero dizer...
646
00:44:43,463 --> 00:44:46,804
Você não consegue cheirar?
Sim, posso.
647
00:44:48,147 --> 00:44:51,318
Vinte e quatro horas, Tenente.
Vinte e quatro horas.
648
00:44:57,477 --> 00:45:00,853
Olá, sou Bob Ballard, do
Instituição Oceanográfica Woods Hole.
649
00:45:00,923 --> 00:45:04,927
Embora a criatura do fundo do mar que vimos
no programa desta noite não existe realmente...
650
00:45:05,005 --> 00:45:08,279
recentemente descobrimos um antigo
peixes que pensávamos terem desaparecido...
651
00:45:08,350 --> 00:45:09,650
milhões de anos atrás.
652
00:45:09,721 --> 00:45:11,489
Chama-se Celacanto.
653
00:45:11,561 --> 00:45:15,440
Agora a luz que as criaturas do fundo do mar
produto é chamado de bioluminescência.
654
00:45:15,610 --> 00:45:18,644
É criado por um produto químico
reação dentro de seus corpos...
655
00:45:18,721 --> 00:45:21,893
e é altamente eficiente e
emite muito pouco calor.
656
00:45:22,000 --> 00:45:25,605
Vejo você no próximo emocionante
aventura do seaQuest DSV.